收藏常熟话 留住常熟根

发布者:系统管理员发布时间:2010-04-12浏览次数:101

我校经贸系何焘老师参加常熟方言资源数据采录工作

 

近日,常熟方言资源数据采录工作表彰大会召开。会上,南京大学博士生导师顾黔教授对国家语委组织实施的中国语言资源有声数据库建设常熟试点工作作了系统的回顾和总结。

据了解,上世纪50年代,我国曾开展过一次汉语方言和少数民族语言的普查工作,但限于当时的客观条件,资料的整理和保存方面存在严重不足,特别是有声语言资料则几乎为零。为了全面掌握语言国情,抢救衰危的语言,国家语委全面启动了中国语言资源有声数据库的建设,充分利用现代技术手段实地采集真实语音、建立起真实语音转写文本的语料库,并绘制出一张语言多媒体地图。

     根据“说话最能代表该年龄段用词和发音现状”的原则,经过语委、南大专家组以及民间学者现场遴选和听音复试,我校经贸系何焘老师最终胜出,有幸被江苏省语委正式确定为常熟方言发音人。作为常熟方言青年男性的代表,何焘老师全程参与了为期二年的常熟方言资源有声数据库的采录和补录工作,采录内容包括1000个字、1800个词语、100多条语法、规定故事讲述、吴语自选字词句、对话语独白以及话语对话等,所有声像资料将进入国家语言资源有声数据库作永久保存,为国家进一步制定符合国情的语言政策作重要参考。

文化之美在于个性,一个有方言的城市多半是有故事的城市。常熟是国家语委确定的首批三个采录试点城市之一,常熟方言的变迁背后是文化的变迁。方言作为地域文化的重要载体和交际工具,具有独特的表现力,是活态的非物质文化遗产。

                                                          (赵文霞)